1
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
युद्ध समाप्त हो गया है।
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,364
शांति की शर्तें
3
00:01:13,365 --> 00:01:18,578
फिनलैंड को सोवियत संघ को क्षेत्र सौंपने के लिए मजबूर किया।
4
00:01:20,580 --> 00:01:24,125
चार सौ बीस हजार फिन्स
5
00:01:24,126 --> 00:01:26,168
उन्हें अपना घर छोड़ना पड़ा
6
00:01:26,169 --> 00:01:30,090
और नई सीमा के फिनिश पक्ष की ओर बढ़ें।
7
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
जबरन विस्थापितों में से अधिकांश करेलिया से थे।
8
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
उनमें से अधिकांश फिर कभी घर नहीं देख पाएंगे।
9
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
येगोर ड्रैगुनोव।
10
00:07:50,261 --> 00:07:54,140
दुश्मन की सीमा के पीछे कई मिशन।
11
00:07:55,767 --> 00:07:58,686
आपकी टीम ने पूरे गाँव जला दिये।
12
00:07:58,687 --> 00:08:01,188
सैकड़ों नागरिकों को मार डाला,
13
00:08:01,189 --> 00:08:04,359
जिसमें एक दो साल का लड़का, ओट्सो भी शामिल है,
14
00:08:05,068 --> 00:08:09,155
एक छह साल का लड़का, ओटावा, और उनकी माँ, टुलिक्की।
15
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
"हमने उन्हें फावड़े से छोटे-छोटे टुकड़ों में काट दिया।"
16
00:08:16,913 --> 00:08:18,832
हम गोलियाँ बचा रहे थे.
17
00:08:19,958 --> 00:08:22,752
वह अटामी कोरपी का परिवार था,
18
00:08:23,503 --> 00:08:26,088
एक फिनिश कमांडो, जिसने बदला लिया
19
00:08:26,089 --> 00:08:29,467
लाल सेना के 300 से अधिक सैनिकों को मारकर
20
00:08:30,427 --> 00:08:31,928
और एक किंवदंती बन गये.
21
00:08:33,471 --> 00:08:34,514
कोस्ची...
22
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
अमर.
23
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
यह हत्या मशीन दस घंटे पहले सोवियत संघ में दाखिल हुई थी.
24
00:08:44,023 --> 00:08:46,568
मैं तुम्हें अपनी गंदगी साफ़ करने के लिए भेज रहा हूँ।
25
00:08:48,236 --> 00:08:50,195
आपके द्वारा बनाई गई किंवदंती को नष्ट करें,
26
00:08:50,196 --> 00:08:53,158
और तू धनवान होकर घर लौटेगा।
27
00:13:29,851 --> 00:13:31,644
पासपोर्ट, श्री ड्रैगुनोव।
28
00:13:40,820 --> 00:13:41,821
हम्म।
29
00:13:43,906 --> 00:13:44,949
हम्म।
30
00:13:54,625 --> 00:13:57,336
मुझे लगता है कि लीजेंड को घर की याद आ गई है।
31
00:13:58,463 --> 00:14:02,717
उसके पहले के जीवन में बस इतना ही बचा है।
32
00:14:03,676 --> 00:14:04,677
जारी रखें।
33
00:15:42,942 --> 00:15:43,943
जारी रखें!
34
00:17:28,172 --> 00:17:30,131
अपनी आँखें खुली रखें.
35
00:17:30,132 --> 00:17:33,344
यह एक चालाक पुराना है.
36
00:18:07,795 --> 00:18:08,796
नहीं.
37
00:18:39,035 --> 00:18:40,661
बहुत स्थिर रहो.
38
00:19:48,562 --> 00:19:51,357
मैंने तुम्हें शांत रहने के लिए कहा था.
39
00:19:56,821 --> 00:19:57,822
हम्म।
40
00:26:23,874 --> 00:26:24,875
नरक से मुक्ति देना।
41
00:41:22,063 --> 00:41:23,356
हम्म।
42
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
मुझसे बात करो!
43
00:41:38,871 --> 00:41:40,373
हमें ट्रक मिल गया!
44
00:41:41,249 --> 00:41:43,000
क्या आपको शव मिला?
45
00:41:48,256 --> 00:41:49,382
कार्गो के बारे में क्या?
46
00:41:59,058 --> 00:42:01,060
तुम जिद्दी हो.
47
00:42:02,812 --> 00:42:06,107
क्या आप अभी भी फ़िनलैंड के लिए घर जा रहे हैं?
48
00:44:43,848 --> 00:44:45,766
आपको काफी समय लग गया.
49
00:46:29,620 --> 00:46:30,955
अपनी स्थिति बनाए रखें.
50
00:49:19,206 --> 00:49:20,499
हम उसे जीवित चाहते हैं.
51
00:50:04,418 --> 00:50:06,378
घर जैसी कोई दूसरी जगह नहीं होती है।
52
00:51:16,365 --> 00:51:17,533
चले जाओ।
53
00:52:04,872 --> 00:52:08,666
मैंने बहुत सी महिलाओं और बच्चों को मार डाला है
54
00:52:08,667 --> 00:52:13,756
कि मुझे किसी व्यक्ति विशेष की याद नहीं आती.
55
00:52:15,924 --> 00:52:20,137
मुझे चिल्लाना, रोना याद है।
56
00:52:21,388 --> 00:52:26,560
मुझे भीख मांगना याद है. लेकिन मुझे कोई चेहरा याद नहीं आ रहा.
57
00:52:29,438 --> 00:52:30,564
एक को छोड़कर.
58
00:52:33,942 --> 00:52:36,945
यह मेरे दिमाग में अटका हुआ है,
59
00:52:37,654 --> 00:52:39,239
जैसे यह महत्वपूर्ण था.
60
00:52:41,617 --> 00:52:42,743
एक छोटा लड़का.
61
00:52:44,495 --> 00:52:47,122
परिवार का आदमी बनने की बहुत कोशिश की।
62
00:52:47,706 --> 00:52:53,462
मैं उन्हें इसलिए याद करता हूं क्योंकि उन्होंने हवा से चाकू बनाया था।
63
00:52:54,129 --> 00:52:55,923
लगभग मेरी आँख लग गई।
64
00:53:02,846 --> 00:53:04,181
ओटावा.
65
00:53:09,478 --> 00:53:11,146
थोड़ा कठिन .
66
00:53:12,231 --> 00:53:14,274
किसी भी पिता को गौरवान्वित करें।
67
00:53:15,901 --> 00:53:21,448
उसने अपने छोटे भाई और अपनी माँ की रक्षा करने की बहुत कोशिश की।
68
00:53:25,702 --> 00:53:30,499
हमने उन सभी को लोहे के फावड़े से छोटे-छोटे टुकड़ों में काट लिया।
69
00:53:31,959 --> 00:53:37,047
यह बेघरों, आवारा कुत्तों के लिए एक दावत थी।
70
00:53:40,759 --> 00:53:43,846
वे कह रहे हैं कि मैंने तुम्हारे अंदर आग जलाई। ठीक है।
71
00:53:44,680 --> 00:53:45,931
मैं इसे बाहर रख दूँगा.
72
00:53:47,307 --> 00:53:50,226
तुम एक भूल हो, एक विपथन हो।
73
00:53:50,227 --> 00:53:53,897
आप... मेरे काम का एक उपोत्पाद हैं।
74
00:53:55,023 --> 00:53:57,359
मेरे खेत में एक खरपतवार.
75
00:53:58,110 --> 00:53:59,611
और तुम कहाँ जा रहे हो...
76
00:54:01,405 --> 00:54:03,239
वे आपसे किंवदंती को हरा देंगे
77
00:54:03,240 --> 00:54:05,199
जब तक तुम्हारे पास कुछ न बचे.
78
00:54:05,200 --> 00:54:07,744
एक स्मृति भी नहीं.
79
00:54:08,370 --> 00:54:10,914
और आपका घर...
80
00:54:14,543 --> 00:54:18,547
...तुम्हारे घर के लट्ठे रेलमार्ग के बंधन होंगे,
81
00:54:19,214 --> 00:54:21,258
जमी हुई ज़मीन में दफना दिया गया।
82
00:54:22,468 --> 00:54:24,178
अपने परिवार के बाकी सदस्यों की तरह.
83
00:54:26,346 --> 00:54:27,347
और आप...
84
00:54:32,060 --> 00:54:35,189
आने वाले वर्षों में आप सीखेंगे...
85
00:54:37,733 --> 00:54:41,528
साइबेरिया अमर होने के लिए बहुत बुरी जगह है।
86
00:56:07,698 --> 00:56:08,907
यह अच्छा नहीं है।
87
00:57:24,232 --> 00:57:25,609
त्याग देना।
88
00:58:31,258 --> 00:58:32,509
सब कुछ ठीक है?
89
00:58:52,112 --> 00:58:53,864
- नहीं.
90
00:59:23,185 --> 00:59:24,352
येगोर!
91
00:59:26,772 --> 00:59:27,773
येगोर!
92
00:59:30,442 --> 00:59:33,195
यदि तुम मुझे वह दे दो जो मुझे मेरे पास आया...
93
00:59:35,322 --> 00:59:37,032
मैं अपने रास्ते पर चलना चाहूँगा.
94
00:59:39,159 --> 00:59:41,161
आपको वही मिलेगा जो आपके पास आ रहा है।
95
00:59:42,287 --> 00:59:43,538
लेकिन पहले,
96
00:59:44,331 --> 00:59:46,916
- चलो जश्न मनाएं. - ओह!
97
00:59:50,462 --> 00:59:51,505
येगोर को.
98
00:59:52,172 --> 00:59:53,256
येगोर!
99
00:59:54,049 --> 00:59:55,217
येगोर!
100
00:59:56,676 --> 00:59:59,221
येगोर!
101
01:09:30,249 --> 01:09:31,876
यह आपके लिए है।
102
01:09:43,262 --> 01:09:45,014
और ये आपके लिए है.
103
01:14:14,200 --> 01:14:15,618
क्या वह आपका बदला था?
104
01:14:17,870 --> 01:14:20,831
मुझे किसी महान चीज़ की उम्मीद थी।
105
01:14:46,565 --> 01:14:47,900
मेरी तरफ देखो।
106
01:15:49,086 --> 01:15:50,880
कोई अंतिम शब्द?
107
01:15:52,173 --> 01:15:53,549
जो कूछ कहना चाहते हो कह दो!
108
01:21:47,319 --> 01:21:51,156
हमने सोचा कि आपको कुछ सहायता की आवश्यकता होगी?
109
01:22:29,111 --> 01:22:30,821
कुछ कहने की जरूरत नहीं.